Si fragiles (tradução)

Original

Jessica Marquez

Compositor: Frédéric Prevost / Patrice Marlone

Tá na cara,
Que preciso de você,
Não do jeito como os outros pensam,
É bem mais intenso do que isso
Na sombra inerte, se murmuram palavras
E pra não parecerem fúteis
Nossas almas são à vezes

Tão frágeis,
Quando a vida sopra em nossos corpos
Cansados de seu pobre destino,
Mas que ainda se excitam.
Tão frágeis,
Os risos de nossos sonhos de menino,
Que de tanto fazer de conta,
Sai voando devagarinho.

Nesse imenso vazio, quando o vento nos susurra,
Que precisamos agarrar nossa chance, palvras que nos acalmam
Rompamos o silêncio, tiremos as armaduras,
Pra soferermos menos, com o passar do tempo.

Tão frágeis,
Estes golpes do destino, essas mesquinharias,
Escondidos nas sombras da vida,
Quando ela nos estende a mão.
Tão frágais,
Estes gritos por socorro,
Que desaparecem ao amanhecer,
E se parecem com o amor.

Tão frágeis,
Como a madrugada que não afunda,
Prisioneira entre você e eu,
No inverno e no frio.

Tão frágeis,
Como o sopro desses instantes,
Quase tão livres como o vento,
Tão intensos, e no entanto

Tão frágeis.